1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:28,200 --> 00:00:32,700 Ti si nesreća sramote! Nemate profesionalnu vezanost... 3 00:00:33,100 --> 00:00:36,300 i ne možeš dati svoj veliki nos iz tuđih poslova! 4 00:00:36,600 --> 00:00:39,400 Kao međugalaktički posmatrač, smrdiš. 5 00:00:39,400 --> 00:00:44,200 Da li je još neko video ta velika slova kako lete? Beznadežan si, Kazoo! 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,700 Zapravo, to je Gazo. 7 00:00:46,900 --> 00:00:49,800 Ga.. Recimo svi zajedno. Tišina! 8 00:00:50,000 --> 00:00:54,100 Šaljemo vas na planetu sa virtuelno nema civilizacije za vas da se imitirate. 9 00:00:54,300 --> 00:00:56,900 Molim te, ne! Sve osim... Zemlja! 10 00:00:58,200 --> 00:01:02,800 Trebate dokumentirati bizarni ritual parenja Zemljana, ljubav i brak 11 00:01:02,800 --> 00:01:05,500 Zašto se ne mogu razmnožavati kao mi? 12 00:01:10,100 --> 00:01:12,300 To je dječak! 13 00:01:14,500 --> 00:01:16,700 Oh! I tako zeleno i ljigavo. 14 00:01:16,800 --> 00:01:18,500 Prestani upijati! 15 00:01:18,800 --> 00:01:19,800 Čekaj. 16 00:01:19,900 --> 00:01:22,400 Sigurno postoje i drugi kvalifikovaniji od mene. 17 00:01:22,600 --> 00:01:25,600 Naravno. Ali zašto rizikovati da izgubite jednu od njih? 18 00:01:26,700 --> 00:01:28,300 Samo nemojte sleteti! 19 00:01:28,700 --> 00:01:31,300 Još nisu ni izmislili pantalone! 20 00:01:31,600 --> 00:01:33,500 Jesi li vidio moje noge? 21 00:01:33,600 --> 00:01:38,100 Zamislite morona, koji će se zaglaviti sa kazooom! 22 00:02:10,500 --> 00:02:13,300 AKADEMIJA RONTOD CRANE Ovo je uzbudljivo vrijeme za nas, zar ne? Barney. 23 00:02:13,600 --> 00:02:17,800 Naravno, Fred. Nema posla, nema novca, nema žena. Stvari se zaista kreću. 24 00:02:20,100 --> 00:02:24,800 Ne brini Barn. Sve će se promijeniti kada sutra prođemo u finalu. 25 00:02:25,500 --> 00:02:27,400 Hm Fred... I ja znam kako da prođem ovaj test. 26 00:02:27,600 --> 00:02:30,900 vidi sve ove druge šolje će ostati budne cijelu noć. 27 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 Ne prekidaj! I kada konačno zaspu, 28 00:02:34,300 --> 00:02:36,900 sve informacije će jednostavno pasti iz glave. 29 00:02:37,300 --> 00:02:39,800 A ja sam daleko ispred svih. 30 00:02:40,100 --> 00:02:44,200 Neću učiti večeras. Idem da se dobro odmorim, da ustanem ekstra rano... 31 00:02:44,700 --> 00:02:46,200 i uci ujutru. 32 00:02:46,300 --> 00:02:51,000 Na taj način će sve i dalje biti, odmah u mojoj nozi do trenutka kada stignem na posao da polažem test. 33 00:02:51,700 --> 00:02:55,100 To je sjajno brate, samo jedna stvar. - Šta je to? Test je danas. 34 00:02:56,600 --> 00:02:57,800 Danas! 35 00:03:00,400 --> 00:03:01,700 Flintstone! 36 00:03:02,800 --> 00:03:04,200 Vi ste SLJEDEĆI! 37 00:03:04,400 --> 00:03:08,000 Sljedeći na Brontosimulatoru br.3, Fred Flintstone. 38 00:03:09,500 --> 00:03:10,400 Idi! 39 00:03:21,500 --> 00:03:22,700 10 BODOVA 40 00:03:24,100 --> 00:03:28,200 Mislite da možete da se nosite sa Bronto-Craneom sa problemom povratnog pucanja? 41 00:03:28,200 --> 00:03:31,500 Crane ima problema, samo nazovi Barney Rubble. 42 00:03:37,100 --> 00:03:40,300 Oh, moj ljuti stomak! 43 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 DEŽURNI MEHANIČAR 44 00:03:46,000 --> 00:03:47,400 Izvoli. 45 00:03:49,900 --> 00:03:51,200 hteli ste. 46 00:04:01,800 --> 00:04:04,200 Pazi! Ona će eksplodirati! 47 00:04:10,700 --> 00:04:14,800 Hej, tri stomaka su mi isjekli neki otpad 48 00:04:16,800 --> 00:04:18,000 5 POENA 49 00:04:24,600 --> 00:04:25,800 Vrijeme! 50 00:04:30,400 --> 00:04:32,000 Pa kako da radim? 51 00:04:32,400 --> 00:04:34,100 Pa, Flintstone. 52 00:04:36,400 --> 00:04:38,000 Prošao si! 53 00:04:43,800 --> 00:04:45,900 Čestitamo maturantima! 54 00:04:46,400 --> 00:04:48,300 Frederick Flintstone! 55 00:04:49,300 --> 00:04:50,900 Bravo, Frede! 56 00:04:52,600 --> 00:04:55,500 - Čestitam, Frederick. - Hvala. 57 00:04:57,400 --> 00:04:59,100 Melvin Granite! 58 00:05:02,700 --> 00:05:04,000 Hvala. 59 00:05:12,800 --> 00:05:17,600 Pokloni! Pokloni! Pokloni! Meni je najbolje svadbeni tuš, djevojka bi ikada mogla imati. 60 00:05:18,200 --> 00:05:20,300 A ovo je od Vilme. 61 00:05:24,700 --> 00:05:27,500 Usisivač. Hvala vam puno. 62 00:05:28,100 --> 00:05:33,100 Kao što će ona raditi u domaćici, zar ne? Dajem ovom braku najviše šest meseci. 63 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Gdje je Wilma? 64 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 Ta devojka je smrt za mene. 65 00:05:51,900 --> 00:05:56,600 Wilma Slaghoople! Opet buljim u vrh BedRocka! 66 00:05:57,200 --> 00:06:01,300 Dole nema ničega, imao sam gomilu neandertalci s ravnim stopalima, 67 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 udaraju jedni druge i grcaju. 68 00:06:05,400 --> 00:06:07,800 Hej, znaš da sam čuo da se još uvijek boje vatre. 69 00:06:08,500 --> 00:06:11,300 Mislim da su baš kao ti i ja. 70 00:06:12,400 --> 00:06:17,100 Ovo je sve moja krivica. Nikada ti nisam trebao dozvoliti da se igraš sa tim predgrađa Djeca. 71 00:06:17,700 --> 00:06:19,300 Draga, molim te. 72 00:06:19,400 --> 00:06:25,200 Siđi dole i bar se pretvaraj da imaš dobar provod, kao i svi ostali. Dođi. 73 00:06:29,800 --> 00:06:31,700 Pogledaj, rukavice za pećnicu! 74 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 Jesu li to svi pokloni? 75 00:06:36,700 --> 00:06:38,400 Šta ćemo sada? 76 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 dame, 77 00:06:40,900 --> 00:06:42,600 Imam ideju. 78 00:06:43,200 --> 00:06:45,700 Šta kažeš da se provozamo? 79 00:06:45,800 --> 00:06:47,200 U klub? 80 00:06:47,300 --> 00:06:49,900 Zapravo sam razmišljao da odem negdje 81 00:06:50,000 --> 00:06:53,400 malo drugačije za promenu...negde novo. 82 00:06:54,300 --> 00:06:56,900 Kao ulazak u BedRock... 83 00:06:57,500 --> 00:06:59,200 i odlazak na kuglanje. 84 00:07:07,100 --> 00:07:08,800 Zar nije najbolja? 85 00:07:08,800 --> 00:07:10,300 Oh, da jeste. 86 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Moja Wilma 87 00:07:22,700 --> 00:07:26,000 Prelepo i duhovito. Nagrada za svakog muškarca. 88 00:07:27,300 --> 00:07:30,200 Zdravo Chip. sta radis ovde? 89 00:07:30,700 --> 00:07:34,200 Došao sam samo da razgovaramo o nekom poslu sa pukovnikom Slaghoopleom. 90 00:07:34,500 --> 00:07:38,100 Postoji određena djevojka, razmišljam ulaganja ovde. 91 00:07:41,300 --> 00:07:42,800 Zdravo, dame. 92 00:07:45,100 --> 00:07:48,700 Pa, pretpostavljam da će sljedeći svadbeni tuš biti Wilmin. 93 00:07:53,100 --> 00:07:57,100 Ah ne, dame još ne počinju klesati te pozivnice. 94 00:07:59,300 --> 00:08:01,700 Vilma, uradila si pravi amin. 95 00:08:01,700 --> 00:08:06,500 Ako dobijem, probao sam Chipa, udariću ga Eugene i ostavi ga za grabljivice. 96 00:08:06,800 --> 00:08:08,400 Vilma, budi stvarna. 97 00:08:08,600 --> 00:08:12,400 Prvi je bio Chip Rockefeller njegov razred na Princestoneu! 98 00:08:13,000 --> 00:08:15,900 Da, znam. On je vlasnik polovine Rock Vegasa. 99 00:08:16,300 --> 00:08:17,700 Pukovniče. 100 00:08:18,200 --> 00:08:23,400 Wilma, ti i Chip ste savršeni jedno za drugo. Razmislite o vrstama kao što vas on može kupiti. 101 00:08:23,500 --> 00:08:28,400 svaki dan provodimo zajedno u kupovini... - igranje tenisa... - tretman lica... 102 00:08:28,700 --> 00:08:33,400 diše obrve naši muževi! Bićemo kao naše majke. 103 00:08:52,000 --> 00:08:55,500 Gdje si bio? Svuda sam te tražio. 104 00:08:56,100 --> 00:08:58,700 Nije mi se mnogo slavilo. 105 00:08:58,700 --> 00:09:03,900 Šališ se? provešćemo ostatak života radeći u kamenolomu! 106 00:09:04,900 --> 00:09:07,300 Ko kaže da se snovi ne ostvaruju? 107 00:09:08,400 --> 00:09:10,800 Znam da bih trebao biti sretan, ali... 108 00:09:10,800 --> 00:09:15,200 Pretpostavljam da sam oduvijek shvaćao do ovog trenutka u životu.. da imam nekog posebnog da podelim svoje uspehe. 109 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 Uvek si me uhvatio, Frede. 110 00:09:19,200 --> 00:09:22,900 Hvala, Barn. ali to nije ono o čemu ja zapravo pričam. 111 00:09:24,800 --> 00:09:25,900 da, 112 00:09:26,800 --> 00:09:28,000 Znam. 113 00:09:28,900 --> 00:09:34,000 - o čemu pričaš? - Djevojka, Barn! Oh, da, tačno. Šta da mislim. 114 00:09:34,700 --> 00:09:37,400 Ali ne bih brinuo o tome Fred. Mislim, upoznaćeš nekoga. 115 00:09:37,800 --> 00:09:42,100 Kao da uvek kažu: "Dogodiće se kad se najmanje nadaš." 116 00:09:42,600 --> 00:09:45,500 Sad vidi da si u krivu, Barn. 117 00:09:45,600 --> 00:09:48,900 Vjerujem da sami stvarate svoje mogućnosti u životu. 118 00:09:49,200 --> 00:09:52,300 Moraš izaći tamo i učiniti da se stvari dogode. 119 00:09:52,600 --> 00:09:55,100 Mislim, nije da će nešto pasti s neba, 120 00:09:55,300 --> 00:09:58,500 sletjeti ispred tebe i promijeniti cijeli svoj život. 121 00:10:19,600 --> 00:10:21,200 sta je to bilo? 122 00:10:35,000 --> 00:10:37,400 Upomoć! Ima li nekoga tamo? 123 00:10:37,600 --> 00:10:39,500 Klaatu barada nikto! 124 00:10:39,900 --> 00:10:44,400 Frede, mislim da je neko unutra. Hajde Barn, hajde da probamo da ga otvorimo. 125 00:10:44,600 --> 00:10:46,700 Iza tebe sam, drugar. 126 00:11:11,500 --> 00:11:14,600 Ne znam, Barn. Mislim da je ta stvar prazna. 127 00:11:14,600 --> 00:11:20,300 Da li bi vam smetalo da ne držite glavu za antenu? Nije obicno prijatno i reci... 128 00:11:21,900 --> 00:11:25,600 - Vodi me odavde, hajde drugar. - Vadi me! Prijeđi! 129 00:11:36,000 --> 00:11:39,700 - Šta si ti? - Ja sam Veliki Gazu. 130 00:11:40,600 --> 00:11:42,200 Veliki Kazoo? 131 00:11:42,600 --> 00:11:44,000 Ga- zoo. 132 00:11:44,400 --> 00:11:47,100 Dolazim sa planete koja je predaleka da biste mogli shvatiti 133 00:11:47,300 --> 00:11:50,800 i civilizacija previše napredna, da shvatite. 134 00:11:51,100 --> 00:11:54,000 Čekaj malo, Fred. Nadam se da ćemo ispuniti želje! 135 00:11:54,300 --> 00:11:58,100 Pardon? Da, pustili smo te iz fensi boce, i sada ispunjavamo želje! 136 00:11:58,600 --> 00:12:01,600 Da, Barney je u pravu. Hajde da ovo počnemo. Šta imamo da zanesemo? 137 00:12:01,900 --> 00:12:05,100 Naa an Nokia, ja nisam neki prijateljski duh iz crtanog filma. 138 00:12:05,300 --> 00:12:08,300 I to nije boca, to je svemirska letjelica. 139 00:12:08,500 --> 00:12:11,300 Ja sam iz visoko razvijene vanzemaljske vrste. 140 00:12:11,600 --> 00:12:15,000 Ne govorim smiješne glasove, Ne pevam upečatljive pesme... 141 00:12:15,400 --> 00:12:19,500 a ja ne posjedujem čarobni tepih na kojem možete lebdjeti vaše velike naduve stražnjice! 142 00:12:19,900 --> 00:12:24,400 Ovde sam da posmatram vaše rituale parenja vrsta. Ok Dum-Dums? 143 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 Dum-Dums? 144 00:12:26,300 --> 00:12:29,800 Hej, je li to bila uvreda? Pa ako cipela odgovara... 145 00:12:29,900 --> 00:12:31,400 Šta je cipela? 146 00:12:31,500 --> 00:12:34,800 Da, to je bila uvreda. To sam i mislio. 147 00:12:35,600 --> 00:12:37,300 Da ovde posmatrate. 148 00:12:37,800 --> 00:12:41,300 Pripremite se da posmatrate kako vam zubi napuštaju glavu. 149 00:12:42,900 --> 00:12:44,600 Eno ga, Fred. 150 00:12:47,000 --> 00:12:50,200 Nasilni domorodci! To bi moglo umanjiti turizam. 151 00:12:52,100 --> 00:12:55,400 Možda možete zadovoljiti moju intelektualnu radoznalost? 152 00:12:55,600 --> 00:12:57,100 Dobro, a ti? 153 00:12:57,200 --> 00:12:58,400 Oh Dear. 154 00:13:27,800 --> 00:13:33,300 Ja sam Betty, biću tvoja konobarica. Riba je svježa, ali pazite gdje su busboys. 155 00:13:35,400 --> 00:13:38,600 Pa šta imaš? šta jedem? 156 00:13:43,300 --> 00:13:45,500 Koliko je čaša vode? 157 00:13:45,600 --> 00:13:47,000 Voda? Besplatno. 158 00:13:47,200 --> 00:13:49,000 Odlično, ja ću dva. 159 00:13:52,400 --> 00:13:56,700 Želite pljeskavicu uz vodu? Oh, ne. Voda je u redu. Volim vodu. 160 00:13:57,300 --> 00:14:01,300 Jer ako vam nedostaje novca ili tako nešto, Mogao bih te opet uočiti, znaš. 161 00:14:01,500 --> 00:14:03,700 Onda bi mogao da ideš kući uzmi svoj novčanik i vrati mi. 162 00:14:03,900 --> 00:14:06,800 Ne, to je nemoguće. Ne mogu. 163 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 Samo ne mogu kući... 164 00:14:09,800 --> 00:14:13,300 Oh moj! Jesi li bez pećine? 165 00:14:14,100 --> 00:14:16,100 Ali ti si tako čist! 166 00:14:16,800 --> 00:14:18,300 Ne, vidiš... 167 00:14:18,300 --> 00:14:20,300 Jadniče. 168 00:14:20,700 --> 00:14:24,100 O super, upravo sam te nazvao "jadni"! Ponekad sam tako nepromišljen. 169 00:14:24,600 --> 00:14:27,800 - Ti nisi siromašan. Vi niste. - Ne, nisam. 170 00:14:28,100 --> 00:14:32,000 Nemate sreće, zar ne? Pa ne brini. 171 00:14:32,400 --> 00:14:36,600 Ostani sa mnom dok ne staneš na noge. I ja ću te častiti ručkom. 172 00:14:37,000 --> 00:14:39,300 Ne! Apsolutno ne! Slušaj, to je veoma lepo od tebe, ali... 173 00:14:39,800 --> 00:14:45,100 Molim te, ja sam se dobrovoljno javljao u skloništu bez pećina, znaš. i znam, 174 00:14:45,400 --> 00:14:50,200 Znam, ne tražite pomoć. Vi samo tražite svoje samopoštovanje. 175 00:14:51,200 --> 00:14:53,500 Ja sam Betty. Betty O'Shale. 176 00:14:54,800 --> 00:14:56,500 Samo me zovi Vilma. 177 00:14:56,500 --> 00:15:00,200 Ok, Wilma. Idemo ti doneti nešto za jelo. 178 00:15:00,700 --> 00:15:05,000 A onda ćemo te smjestiti u moj stan. Živite u stanu? 179 00:15:05,600 --> 00:15:10,300 To mora da je tako sjajno! Uvijek se pitao, kako bi bilo živjeti u stanu. 180 00:15:12,400 --> 00:15:15,000 Život ponekad može biti tako okrutan. 181 00:15:19,900 --> 00:15:22,400 UPPER CRUST - Kućište prikolice 182 00:15:31,100 --> 00:15:33,800 Laku noć, Fred. Laku noc, Barn. 183 00:15:34,100 --> 00:15:35,900 Laku noć, Dum-Dums! 184 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 Hej, to je Kazoo. 185 00:15:41,900 --> 00:15:45,100 Ga- zoo. Zašto je to tako teško? 186 00:15:45,500 --> 00:15:51,200 sta radis ovde? Ovdje sam da promatram vaše rituale parenja vrsta. pa... 187 00:15:51,700 --> 00:15:53,400 Dođi do toga! 188 00:15:54,600 --> 00:15:56,800 Oh, Barney i ja ne... 189 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 Skidaj se sa mene. 190 00:16:01,400 --> 00:16:04,900 Slušaj druže, moraš mnogo toga da naučiš način na koji stvari funkcionišu ovde. 191 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Dakle, s kim ili čime pravite? 192 00:16:07,900 --> 00:16:10,800 Devojke! A gde su ove "cure"? 193 00:16:12,500 --> 00:16:15,200 I ja sam se pitao istu stvar. 194 00:16:56,300 --> 00:16:57,500 Imam ga! 195 00:16:58,900 --> 00:17:00,700 Jesi li povrijeđena, Wilma? 196 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 Ko je Wilma? 197 00:17:20,100 --> 00:17:22,500 Najzad neke hormonske aktivnosti. 198 00:17:23,000 --> 00:17:27,200 U redu, momci vreme je da se zaposle. Ne plaćam po satu, znaš. 199 00:17:27,400 --> 00:17:29,100 Ćuti, Gazoo. 200 00:17:29,100 --> 00:17:33,000 Hoćeš da nas vidiš kako upoznajemo neke devojke, imaćeš da visi nazad. Ne želimo da nam grčiš stil. 201 00:17:33,600 --> 00:17:34,900 Style! 202 00:17:36,100 --> 00:17:39,600 Numero uno : Kad biste znali prvu stvar o stilu 203 00:17:39,700 --> 00:17:43,800 znaš da su životinjski otisci prolazni. I drugo, Dum-Dum... 204 00:17:43,900 --> 00:17:48,200 Ništa drugo. Dosta sa "Dum-Dum". Moje ime je Fred Flintstone. 205 00:17:48,700 --> 00:17:50,600 F -L- I- N... 206 00:17:51,200 --> 00:17:52,600 - T. -Kamen. 207 00:17:52,600 --> 00:17:56,800 Nije me briga ko si. To vam ne daje razloga da vičete. 208 00:17:56,800 --> 00:18:00,400 Ne pričam tebi, pričam njemu. SZO? On? 209 00:18:00,600 --> 00:18:03,800 Ne, njega. Mali zeleni momak. Zar ga ne vidiš? 210 00:18:05,100 --> 00:18:07,600 Čekaj malo! Mislio je da sam... 211 00:18:09,000 --> 00:18:10,500 Čekaj malo! 212 00:18:11,100 --> 00:18:13,600 Hoćeš da kažeš da smo mi jedini ljudi ko može da te vidi? 213 00:18:13,800 --> 00:18:18,500 Imaš pravo, pazi da uzmeš "praistorijski imbecili" za 200? 214 00:18:19,000 --> 00:18:23,500 Pa cijeli dan Barn i ja razgovaramo s tobom i svi su mislili da smo par... 215 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 Dum-Dums? 216 00:18:29,200 --> 00:18:33,200 Kažem ti, imam dobar osećaj. Danas bi mogao biti moj dan. 217 00:18:33,700 --> 00:18:38,400 ko zna Mogao bih se odmah okrenuti i upoznati djevojku mojih snova? 218 00:18:39,900 --> 00:18:42,000 Šta bi to bilo momci? 219 00:18:43,200 --> 00:18:47,100 Obratite pažnju, Barn. Nikada više nećeš poželeti društvo. 220 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Izvinite, nema zamena. 221 00:18:57,400 --> 00:19:00,100 Ne, ja, mi... 222 00:19:04,400 --> 00:19:06,200 Hoćeš da izlazimo? 223 00:19:08,900 --> 00:19:11,700 Pa ne možeš, čovjek koji je manje rekao. 224 00:19:12,200 --> 00:19:13,500 Zašto ne? 225 00:19:13,800 --> 00:19:16,600 Možeš me sutra odvesti na karneval. 226 00:19:30,200 --> 00:19:32,700 I tvoj mali prijatelj želi da izlazimo? 227 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Upomoć! 228 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Imam savršenu devojku. 229 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Odmah se vraćam. 230 00:19:45,300 --> 00:19:48,100 Barney, večeras se tuširamo. 231 00:20:13,300 --> 00:20:15,600 Možda ne znam mnogo o tvojim ritualima udvaranja, 232 00:20:15,800 --> 00:20:20,300 ali ja ću se samo predati ovdje i reći ovo ne može ići baš dobro. 233 00:20:33,800 --> 00:20:37,100 Vidite čoveka od 40 godina! Jedno od čuda prirode. 234 00:20:37,100 --> 00:20:40,900 Zakorači gore! Zakorači gore! Samo ovako. 235 00:20:46,900 --> 00:20:51,000 Ovo je neverovatno! Ne mogu vjerovati! Tako je bučno. 236 00:20:51,700 --> 00:20:56,100 Da, primetio sam. To liči na kuglanje! Barney, možemo li da igramo? 237 00:20:56,400 --> 00:21:00,500 O da, naravno, ali, znaš Freda i mene idemo na kuglanje stalno. 238 00:21:01,600 --> 00:21:03,600 Aah. To je glupa ideja. 239 00:21:04,900 --> 00:21:08,900 Ko će platiti da vidi dinosauruse? Imam dinosauruse u svom dvorištu! 240 00:21:16,600 --> 00:21:19,100 Vau! Sjajno si se nasmijao. 241 00:21:19,700 --> 00:21:20,800 Yeaa. 242 00:21:21,100 --> 00:21:22,700 I ti isto. 243 00:21:30,000 --> 00:21:34,200 Hej, voliš li podmetače za podmetače? Ja to želim. Vi ste na. 244 00:21:56,700 --> 00:21:59,000 Ovo će biti zabavno, ha? 245 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 Dakle, šta prvo želiš da uradiš? 246 00:22:08,400 --> 00:22:10,400 Kako si se opet zvao? 247 00:22:15,500 --> 00:22:17,300 Hajde, lepi dečko! 248 00:22:21,000 --> 00:22:22,700 Rock-Candy 249 00:22:25,200 --> 00:22:26,300 Pogledaj. 250 00:22:29,400 --> 00:22:31,500 Ring-Bas 251 00:22:32,200 --> 00:22:36,700 Šta imaš, dramice! pogodićeš zadnju stranu brontosaurusa! 252 00:22:45,900 --> 00:22:47,700 To je bio dobar pogodak. 253 00:22:48,200 --> 00:22:49,500 zar ne? 254 00:22:49,600 --> 00:22:52,300 Pa to je prilično teška rezerva... 255 00:22:53,000 --> 00:22:54,600 za većinu ljudi. 256 00:23:05,500 --> 00:23:07,100 Imamo pobednika. 257 00:23:11,500 --> 00:23:14,400 Ove stvari nikada ne žive duže od nedelju dana. 258 00:23:14,700 --> 00:23:18,700 Hej Fred, misliš li da bi me mogao naučiti vrelog da bacam tako? 259 00:23:19,300 --> 00:23:21,700 Naravno. Da vidimo šta imaš. 260 00:23:34,100 --> 00:23:35,300 Završio sam. 261 00:23:36,200 --> 00:23:38,000 Dozvoli mi da ti pomognem. 262 00:23:38,500 --> 00:23:40,200 Daj mi ruku. 263 00:23:40,700 --> 00:23:42,200 Srednji prsti. 264 00:23:44,100 --> 00:23:45,700 Uzmi težinu. 265 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 Sada se opusti. 266 00:23:57,700 --> 00:23:59,500 Sve je u nožnim prstima. 267 00:24:26,600 --> 00:24:28,000 Uspio sam! 268 00:24:40,800 --> 00:24:44,000 Vidi, znam da sam pobegao sa Betty, 269 00:24:44,500 --> 00:24:47,200 ali, znaš, Wilma je na neki način moj pratilac. 270 00:24:47,500 --> 00:24:52,400 pa sam se pitao, da li ne bi bio preveliki problem ako... pa ako... 271 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Šta pokušavaš da kažeš, Barne? 272 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 Da li bi ti smetalo da odem sa Betty? 273 00:24:59,600 --> 00:25:02,000 Ne, nimalo druže. Hej, uzmi auto. 274 00:25:02,100 --> 00:25:07,200 Hvala, drugar. Hvala puno. Kaže da želi da odem kod nas i skuvam mi dorucak. 275 00:25:08,800 --> 00:25:14,000 Ne znam šta ćemo do tada, ali znaš da ne mogu odbiti dobar obrok. 276 00:25:24,600 --> 00:25:26,500 Odjednom je malo prohladno, zar ne? 277 00:25:26,700 --> 00:25:30,800 Chilly? Šališ se? Zemlja se još uvijek hladi ovdje. 278 00:25:32,500 --> 00:25:37,400 Prohladno je, trebali smo nešto ponijeti da trgujem iznad mojih ramena, znaš. 279 00:25:42,000 --> 00:25:43,300 Hvala. 280 00:25:44,400 --> 00:25:49,500 Lepo otvaranje gambita dečko. Sada zatvorite posao, da mogu da siđem sa ove Warrenove brave. 281 00:25:49,700 --> 00:25:51,900 Trenutno te ignorišem. 282 00:25:52,100 --> 00:25:53,700 sta si rekao? 283 00:25:55,900 --> 00:25:57,500 rekao sam, 284 00:25:57,900 --> 00:26:00,000 Obožavam te upravo sada. 285 00:26:02,100 --> 00:26:04,100 Oh Fred. To je tako slatko. 286 00:26:04,700 --> 00:26:06,600 Hajde, hajde! 287 00:26:06,800 --> 00:26:08,700 Ti si u crvenoj zoni. 288 00:26:10,800 --> 00:26:12,700 "Zar nije tako romantično?" 289 00:26:13,100 --> 00:26:15,400 "Sada požuri i poljubi je..." 290 00:26:19,300 --> 00:26:22,500 Tvoje oči su kao dva velika oka. 291 00:26:42,300 --> 00:26:45,200 Kakva slatka. Ona misli da si joj majka. 292 00:26:45,400 --> 00:26:47,100 Tiho! 293 00:26:58,500 --> 00:27:00,400 Vodim jednostavan život. 294 00:27:01,000 --> 00:27:03,700 Gde imam krov nad glavom, hranu na stolu... 295 00:27:04,100 --> 00:27:07,300 i gornju policu za brijanje. Ja sam sretan momak. 296 00:27:08,200 --> 00:27:12,300 Frede, ti si toliko drugačiji tipovi sa kojima sam odrastao. 297 00:27:13,000 --> 00:27:16,300 - A šta oni žele? - Samo drugačije. 298 00:27:20,100 --> 00:27:21,600 To je to. 299 00:27:26,700 --> 00:27:29,200 Oh, super sam se proveo večeras. 300 00:27:31,300 --> 00:27:33,300 Nadam se da si i ti. 301 00:27:34,400 --> 00:27:36,500 Ne bih ništa menjao. 302 00:27:40,700 --> 00:27:42,000 Laku noc. 303 00:27:44,000 --> 00:27:45,300 Laku noc. 304 00:29:20,600 --> 00:29:23,700 BUDUĆA LOKACIJA KREVETNIH VRTOVA - REZERVIRAJTE DANAS 305 00:29:32,400 --> 00:29:33,900 Flintstones 306 00:30:06,200 --> 00:30:09,000 Dobro jutro, Fred. Kakav divan dan! 307 00:30:09,300 --> 00:30:13,400 Samo sam mislio ista stvar, Barney boy. LEPA! 308 00:30:15,300 --> 00:30:19,300 Mislim da ste ti i Wilma imali lijepo veče? Šališ se? 309 00:30:19,800 --> 00:30:24,200 Barn, nikad nisam sreo nikoga poput nje. Mislim da je ona ta Wilma. 310 00:30:24,200 --> 00:30:27,400 Osećam isto prema Betty. Mislim da je pametna. 311 00:30:27,500 --> 00:30:30,000 Ona je zgodna. - Ljubazno. - Smiješno. 312 00:30:30,300 --> 00:30:31,400 Otmeno. 313 00:30:31,600 --> 00:30:33,100 Ona je zgodna. 314 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 Beautiful! 315 00:30:41,600 --> 00:30:45,000 Znaš, Vilma, zaista bi trebalo da podigneš kosu. 316 00:30:45,200 --> 00:30:47,300 Uh, treba mi više visine! 317 00:30:48,300 --> 00:30:49,500 Pogledaj. 318 00:30:51,500 --> 00:30:54,200 Zaista izmami tvoj osmeh. 319 00:30:56,800 --> 00:31:00,300 Pa, valjda imam samo cjelinu mnogo više čemu da se smiješ ovih dana. 320 00:31:00,800 --> 00:31:03,100 I sve dugujem tebi, Betty. 321 00:31:03,300 --> 00:31:05,800 Ti si prvi pravi prijatelj kojeg sam ikada imao. 322 00:31:06,000 --> 00:31:09,500 Imao si težak život. Zaslužuješ nekoliko pauza, Wilma. 323 00:31:10,200 --> 00:31:13,400 Zapravo Betty nije bilo tako teško. 324 00:31:17,400 --> 00:31:20,800 Vidite, postoji nešto što Hteo sam da ti kažem 325 00:31:21,000 --> 00:31:25,100 ali stvarno sam uplašen, ali mislim da je sada vrijeme... Ooh Pizza je ovdje. 326 00:31:29,200 --> 00:31:32,300 Dobro veče. tražim... 327 00:31:33,000 --> 00:31:34,100 Majko? 328 00:31:35,100 --> 00:31:37,300 Wilma? Jesi li to ti? 329 00:31:37,700 --> 00:31:40,100 Kakvo je ovo mjesto? 330 00:31:40,700 --> 00:31:44,200 Ovo je stan. Mnogi ljudi tako žive. 331 00:31:45,800 --> 00:31:47,700 Pa, to ne znači da je ispravno. 332 00:31:47,800 --> 00:31:52,400 a ko si ti? A Čistačice? Očigledno radiš užasan posao. Otpušten si. 333 00:31:52,900 --> 00:31:58,300 Hajde! Shoo! Majko! Ovo je moj novi najbolja prijateljica, Betty. 334 00:31:58,800 --> 00:32:00,900 Bila je veoma dobra prema meni. 335 00:32:01,100 --> 00:32:04,000 A ja sam bio redovna okrutna riba. 336 00:32:05,400 --> 00:32:08,100 Vilma, sad idem da se okupam. 337 00:32:08,700 --> 00:32:10,000 Srećno. 338 00:32:11,100 --> 00:32:12,200 Majko. 339 00:32:12,700 --> 00:32:14,500 Kako si me našao? 340 00:32:14,500 --> 00:32:18,300 Uradio sam ono što bi svaki zabrinuti roditelj uradio. Unajmite detektiva. 341 00:32:18,400 --> 00:32:21,200 ti sta? O svemu ćemo razgovarati na putu kući. 342 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Kod kuće sam, mama. 343 00:32:23,000 --> 00:32:26,100 Sretniji sam nego ikada u životu. 344 00:32:26,100 --> 00:32:30,800 I možeš me baciti u vreću i odvući me kući, ali opet ću pobjeći. 345 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 Dobro, Vilma, dobro. 346 00:32:34,200 --> 00:32:36,400 Sad si mi slomio srce. 347 00:32:36,600 --> 00:32:41,800 Ali neću vam dozvoliti da uradite istu stvar tvom dragom vjernom ocu. 348 00:32:42,700 --> 00:32:45,200 Draga, mnogo mu nedostaješ. 349 00:32:45,600 --> 00:32:49,500 A ako niste kod kuće u nedjelju do proslavi rodjendan, 350 00:32:52,400 --> 00:32:56,800 Pa, samo ne znam koliko još rodjendani ce ga voditi... 351 00:32:57,400 --> 00:32:58,800 slaviti. 352 00:33:08,100 --> 00:33:11,300 Pitam se zašto nam je Wilma dala ova odijela nositi za zabavu. 353 00:33:11,500 --> 00:33:14,000 Možda je to kostimirana zabava, Fred. 354 00:33:18,400 --> 00:33:19,400 STAY! 355 00:33:19,900 --> 00:33:20,900 Dino, 356 00:33:21,600 --> 00:33:22,800 Ostani. 357 00:33:26,200 --> 00:33:29,100 Hajde Barn da pokupimo djevojke. 358 00:33:48,600 --> 00:33:50,700 Pa Barn, šta ti misliš? 359 00:33:53,000 --> 00:33:55,200 Oh Fred, nisi trebao. 360 00:33:55,700 --> 00:33:58,500 Nije za tebe, glupane. To je za Vilmu! 361 00:33:59,300 --> 00:34:01,600 Zamoliću je da se uda za mene. 362 00:34:02,100 --> 00:34:05,300 Oh Dum-Dum, izgleda da postoji sitna pahuljica nečega... 363 00:34:05,700 --> 00:34:08,300 zaglavio tvoj prsten. Vidi, samo tamo. 364 00:34:08,900 --> 00:34:10,900 To je kamen, Gazoo. 365 00:34:11,000 --> 00:34:12,200 Ups. 366 00:34:12,500 --> 00:34:15,100 To je sve što sam mogao priuštiti. Izvini. 367 00:34:16,100 --> 00:34:19,700 Pa siguran sam da će ona biti veoma impresionirana vašim... 368 00:34:20,100 --> 00:34:21,400 Štedljivost. 369 00:34:21,600 --> 00:34:25,300 Vidite to je sjajna stvar kod Wilme. Ne osjećam potrebu da je impresioniram. 370 00:34:26,100 --> 00:34:29,600 Ona je samo jednostavna devojka sa jednostavnim ukusima. 371 00:34:36,000 --> 00:34:41,300 Znaš da ima par stvari o meni, Još nisam išao okolo da vam kažem. 372 00:34:42,400 --> 00:34:45,100 Dobro, dobrodošli na način Slaghoople. 373 00:34:45,700 --> 00:34:47,700 Vaša kuća ima ime? 374 00:35:03,500 --> 00:35:04,800 Fred, vidi. 375 00:35:04,900 --> 00:35:06,900 Cadarock limuzina! 376 00:35:13,500 --> 00:35:15,500 Betty, žao mi je. 377 00:35:16,000 --> 00:35:17,900 Baš me je bilo sramota. 378 00:35:18,000 --> 00:35:22,700 Trebao si shvatiti djevojku bez pećine nisam mogao priuštiti neprocjenjivi maserocki. 379 00:35:23,700 --> 00:35:25,700 Vilma je kod kuće! Svi! 380 00:35:31,600 --> 00:35:34,900 Ona je napunjena. Bojim se da izgledaš kao da imaš sreće. 381 00:35:35,200 --> 00:35:40,000 No Barn. Ovo je strašno. Ne mogu joj dati ovaj jadni prsten. Pogledaj njenu kuću! 382 00:35:40,100 --> 00:35:42,500 Ovakva devojka je navikla na sve najbolje. 383 00:35:42,700 --> 00:35:46,200 Ona će samo jednom pogledati ovaj prsten i smej mi se. 384 00:35:46,200 --> 00:35:49,300 Znaš Barne, dobro je što nisam dobiti priliku da joj to daš ranije. 385 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 Hej, šta to radiš? 386 00:35:52,000 --> 00:35:56,200 Ovaj propalica pokušava ukrasti moj auto! Ne, gospodine. Ja sam sobar. 387 00:35:56,500 --> 00:36:01,100 Sobar? Nije me briga da li si sobar, pa ti ne ideš mojim kolima! 388 00:36:02,600 --> 00:36:04,700 Barney! Ostavi ga! 389 00:36:04,900 --> 00:36:08,200 Fred, on je sobar. On parkira auto. 390 00:36:09,100 --> 00:36:10,500 Znam to. 391 00:36:11,400 --> 00:36:12,900 Hajde, Fred. 392 00:36:14,700 --> 00:36:19,500 Sobar parking. Prvo kuvana hrana, a sada ovo. Šta će oni sljedeće misliti? 393 00:36:30,500 --> 00:36:32,800 Wilma draga, ovdje smo! 394 00:36:36,700 --> 00:36:39,100 Wilma draga, izgledaš lijepo. 395 00:36:39,500 --> 00:36:41,500 Hvala ti, majko. Zdravo. 396 00:36:43,100 --> 00:36:45,000 Sretan rođendan, tata. 397 00:36:48,800 --> 00:36:52,100 Ima li novosti ispred? Moral je odličan, gospodine. 398 00:36:52,600 --> 00:36:56,600 Majko, oče, voleo bih vas upoznaj mog novog dečka, Freda. 399 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Konjica! Montiraj se! 400 00:37:00,200 --> 00:37:01,900 Iseljavamo se! 401 00:37:02,500 --> 00:37:04,200 Traži! 402 00:37:09,200 --> 00:37:10,500 Zadovoljstvo. 403 00:37:11,400 --> 00:37:12,700 Charmed. 404 00:37:13,900 --> 00:37:18,600 Wilma draga, ovde je neko, jednostavno će umrijeti da te ponovo vidim. 405 00:37:19,500 --> 00:37:21,900 Chip, ovamo! 406 00:37:22,600 --> 00:37:26,600 Majko, Chip je ovdje? Oh da, Čip je ovde. On je praktično porodica. 407 00:37:27,000 --> 00:37:29,900 Ko je Chip? Izlazili smo, navikli na majku. 408 00:37:32,100 --> 00:37:34,400 Vi ste ljepši nego ikad. 409 00:37:35,800 --> 00:37:38,100 Sviđa mi se tvoja kosa tako podignuta. 410 00:37:39,000 --> 00:37:41,600 Vidim da si doneo... 411 00:37:41,900 --> 00:37:43,000 Datum. 412 00:37:43,100 --> 00:37:46,000 Vilma, vidi. Rathbonesowie je stigao. 413 00:37:46,500 --> 00:37:50,900 Moraš doći da vidiš Tiffanyjev novi nos. Sada je između naših očiju. 414 00:37:52,900 --> 00:37:56,500 Nismo se zvanično predstavili. Ja sam Chip Rockefeller 415 00:37:56,800 --> 00:37:59,100 mezozojskih Rokfelera. 416 00:37:59,300 --> 00:38:03,900 ja sam Fred Flintstone, Fredozoika Flintstones. 417 00:38:05,300 --> 00:38:06,900 Dakle, kojim se baviš, Flintstone? 418 00:38:07,200 --> 00:38:11,100 jednostavno se desi, Okačiću svoju polovinu u kamenolom. 419 00:38:11,200 --> 00:38:13,600 Oh, kupili ste Slaten Company! 420 00:38:14,000 --> 00:38:16,400 Ne, ja sam operater brontokran. 421 00:38:18,300 --> 00:38:20,600 Ozbiljno, šta radiš? 422 00:38:21,000 --> 00:38:24,500 Radim dole u kamenolomu. Ja sam operater brontokran. 423 00:38:25,400 --> 00:38:28,600 Ti si ozbiljan! Kako vas je sramota. 424 00:38:29,000 --> 00:38:31,700 Momci, Wilmin spoj radi... 425 00:38:32,200 --> 00:38:33,800 u kamenolomu! 426 00:38:35,600 --> 00:38:37,900 On je operater brontokran! 427 00:39:16,800 --> 00:39:18,000 Zdravo Betty. 428 00:39:21,400 --> 00:39:24,400 Jesam li ti rekla da je to zaista lijepa haljina? 429 00:39:24,600 --> 00:39:25,900 Hvala. 430 00:39:27,300 --> 00:39:30,600 Betty, nisi još ljuta na mene, zar ne? 431 00:39:31,100 --> 00:39:32,300 Lud? 432 00:39:32,600 --> 00:39:37,600 Samo zato što si se pretvarao da si siromašan? I prihvatio sam te i sažalio sam te? 433 00:39:40,700 --> 00:39:42,800 Zašto bi me to naljutilo? 434 00:39:53,200 --> 00:39:55,400 Zabavljaš se, princezo? 435 00:39:56,400 --> 00:39:57,700 Ne baš. 436 00:39:57,700 --> 00:39:59,200 To je moja devojka! 437 00:39:59,400 --> 00:40:02,500 Imam nešto za tvoj rođendan. 438 00:40:03,000 --> 00:40:04,900 Tata ti je rođendan. 439 00:40:05,000 --> 00:40:06,700 Je li? 440 00:40:07,000 --> 00:40:09,400 Pa ovo mi ne odgovara. 441 00:40:12,600 --> 00:40:15,000 Prelepe su. 442 00:40:16,900 --> 00:40:21,800 Znam da ne voliš upadljive stvari, ali ovo su tvoje prabake. 443 00:40:22,200 --> 00:40:25,100 U stvari, izašli su pravo iz ljuske. 444 00:40:30,400 --> 00:40:32,500 Šta god odlučite da uradite, 445 00:40:32,500 --> 00:40:34,300 zapamti jednu stvar. 446 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 Taj će te tata uvijek voljeti. 447 00:40:39,300 --> 00:40:40,900 Hvala ti, tata. 448 00:40:54,500 --> 00:40:56,900 Naravno da su prekrasni biseri. 449 00:40:57,400 --> 00:40:59,000 Hvala ti, Fred. 450 00:40:59,100 --> 00:41:01,200 Izgledaju zaista skupo. 451 00:41:07,800 --> 00:41:09,600 Dame i gospodo! 452 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 Želio bih da nazdravim. 453 00:41:13,800 --> 00:41:18,200 Pukovniku na njegov rođendan. Iako je čovjek velikog bogatstva i moći. 454 00:41:18,400 --> 00:41:22,700 On ima najdragocjenije darove od čovjeka mogao ikada poželeti. Žena voljena... 455 00:41:23,500 --> 00:41:27,300 i najlepša ćerka na svetu nikada nije video. 456 00:41:28,600 --> 00:41:30,100 Za pukovnika! 457 00:41:40,900 --> 00:41:44,900 Znate, i ja bih želeo da nazdravim. Morate li? 458 00:41:49,200 --> 00:41:51,200 Za gospodina Slaghooplea... 459 00:41:51,700 --> 00:41:53,400 Pukovniče Slaghoople! 460 00:41:53,500 --> 00:41:54,500 Da? 461 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 gospođo Slaghoople, 462 00:41:57,700 --> 00:42:00,000 a najviše od svega, Wilma. 463 00:42:05,800 --> 00:42:07,700 Hvala na pozivu. 464 00:42:08,400 --> 00:42:12,600 Nikad nisam bio u ovako velikom mestu ali ja plaćam ulaznicu. 465 00:42:15,000 --> 00:42:17,800 U početku sam se osećao malo neprijatno, 466 00:42:18,300 --> 00:42:22,300 toliko na isti način kao i ti, ako bi spotaknem se na jednom od velikih sastanaka. 467 00:42:22,600 --> 00:42:25,700 Odani red vodenih bivola. 468 00:42:35,200 --> 00:42:37,100 Ne, Dino. Nazad! 469 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 Vi! 470 00:43:01,600 --> 00:43:06,100 Ovo je sve tvoja krivica! Upropastio si mi celu zabavu, idiote! 471 00:43:06,800 --> 00:43:10,100 Ti Bafoon! You Communal! 472 00:43:12,400 --> 00:43:15,300 Izlazi. Izlazi iz moje kuće, odmah! 473 00:43:15,700 --> 00:43:17,300 Pazi, druže. 474 00:43:17,600 --> 00:43:19,100 Prestani! 475 00:43:22,200 --> 00:43:24,700 Kako se možete ponašati prema ljudima na ovaj način? 476 00:43:24,700 --> 00:43:28,100 Je li to zato što nisu kao ti? Znaš šta? 477 00:43:28,200 --> 00:43:31,800 Zato mi se sviđaju. Jer oni nisu kao ti. 478 00:43:32,800 --> 00:43:35,800 Vole me takav kakav jesam, a ne KO sam ja. 479 00:43:37,700 --> 00:43:39,300 mislim... 480 00:43:40,500 --> 00:43:42,300 Znaš na šta mislim. 481 00:43:42,300 --> 00:43:45,300 Kako se usuđuješ da tako razgovaraš sa mnom, Wilma? 482 00:43:45,400 --> 00:43:48,700 Niko nikada ranije nije tako razgovarao sa mnom! 483 00:43:49,300 --> 00:43:50,800 pa majko, 484 00:43:51,400 --> 00:43:54,000 možda je loš trenutak, neko jeste. 485 00:43:55,900 --> 00:43:57,400 Idemo, Fred. 486 00:43:59,900 --> 00:44:03,500 Bili smo odmah iza tebe, Wilma. Hvala, Betty. 487 00:44:11,400 --> 00:44:13,500 Čekaj. Molim te ne idi. 488 00:44:14,400 --> 00:44:19,200 Bio si tamo pozadi. Način na koji su se svi danas ponašali je neoprostivo. 489 00:44:20,000 --> 00:44:23,900 Hvala ti, Chip. Čestitam, Flintstone. Zaista to mislim, bolji čovek. 490 00:44:25,300 --> 00:44:27,100 I samo da pokažem da nema ljutnje 491 00:44:27,300 --> 00:44:30,900 Želeo bih da pozovem vas četvoro do otvaranja mog novog kazina u Rock Vegasu. 492 00:44:31,500 --> 00:44:34,600 You Love birds možete odneti na stranice, i opustite se u luksuznom smeštaju... 493 00:44:34,900 --> 00:44:40,200 i uživajte u koncertnoj galeriji otvaranja Mick Jagger i Stonesi. Stones? 494 00:44:40,600 --> 00:44:42,500 To je to ljubavi, 495 00:44:43,000 --> 00:44:45,300 Ovo je Destiny. 496 00:44:45,800 --> 00:44:47,700 Šta kažeš, Vilma? 497 00:44:49,700 --> 00:44:51,400 ja, mi... 498 00:44:51,800 --> 00:44:57,700 zaista cijenimo vaš gest, ali mislim da sada nije tako dobro vrijeme... Rock Vegas? 499 00:45:08,500 --> 00:45:10,100 Voleli bismo da idemo. 500 00:45:28,000 --> 00:45:30,300 DOBRO DOŠLI U FABULAN ROCK VEGAS 501 00:46:01,000 --> 00:46:02,300 JACKPOT 502 00:46:38,200 --> 00:46:39,900 Bravo, Barney! 503 00:47:36,900 --> 00:47:38,800 Odličan dan, ha? 504 00:47:39,200 --> 00:47:41,500 Nadam se da nikada neće završiti. 505 00:47:47,500 --> 00:47:49,300 Oh, mlada ljubavi. 506 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 Šteta što neće potrajati. 507 00:48:00,000 --> 00:48:02,100 Samo čekaj, Roxie draga. 508 00:48:02,100 --> 00:48:06,100 Ovaj čovjek je moja lutka i jedva sam počeo da povlačim konce. 509 00:48:06,600 --> 00:48:10,700 Uskoro će ga Wilma vidjeti patetičan primitivac zaista jeste. 510 00:48:11,200 --> 00:48:16,400 Mislio sam da si razgovarao o ovome sa osobom Wilma. Šta treba da uradim da te ubedim? 511 00:48:17,100 --> 00:48:19,900 Dijamanti? Mazerocky? 512 00:48:20,900 --> 00:48:24,600 Vaša vlastita emisija u stalaktitu Ručak? 513 00:48:25,300 --> 00:48:28,600 Vrlo lijepo, Chip, ali više volim gotovinu. 514 00:48:29,100 --> 00:48:32,000 Kakva slučajnost! I mi isto! 515 00:48:32,800 --> 00:48:36,500 Rocko i Rocko, moji omiljeni služavke. 516 00:48:36,700 --> 00:48:39,100 Šta mogu učiniti za vas, gospodo? 517 00:48:39,200 --> 00:48:43,000 Gazda želi svoj novac. Kaže da ne misli da ga imaš. 518 00:48:43,800 --> 00:48:46,600 To nije sasvim tačno. 519 00:48:47,500 --> 00:48:49,500 niti je potpuno lažna. 520 00:48:50,000 --> 00:48:51,900 nije ga u potpunosti briga. 521 00:48:52,100 --> 00:48:55,300 ali želi sav svoj novac do ponoći u nedjelju, 522 00:48:55,600 --> 00:48:59,300 ili počinjemo uzimati vaša kazina. I slomiti ti noge! 523 00:48:59,700 --> 00:49:04,400 Ovo je rasprava o raspoloženju, gospodo. Jer do nedjelje veče biću oženjen Vilmom Slaghupl... 524 00:49:05,000 --> 00:49:09,100 i jedno od najvećih ličnih bogatstava u necivilizovanom svetu. 525 00:49:09,100 --> 00:49:12,800 Bolje bi ti bilo. Inače ćeš spavati sa Tunasarauses. 526 00:49:25,100 --> 00:49:27,200 Zaplet se zgusnuo. 527 00:49:43,400 --> 00:49:44,900 Ovo je raj. 528 00:49:45,900 --> 00:49:49,700 Možete li me staviti između mojih lopatice? To leči svu moju napetost. 529 00:49:50,100 --> 00:49:53,700 Ona je napeta. Upravo sam saznao šta znače lignje. 530 00:49:54,300 --> 00:49:57,100 Vilma, mogu li te nešto pitati? 531 00:49:57,600 --> 00:49:59,600 Naravno, Betty. sta je to 532 00:50:00,400 --> 00:50:02,800 Mislite li da je Barney ozbiljno u vezi sa mnom? 533 00:50:03,200 --> 00:50:06,600 o cemu pricas? On je lud za tobom. 534 00:50:07,100 --> 00:50:08,700 Nadam se. 535 00:50:09,000 --> 00:50:12,400 Nikada nisam sreo nikoga poput Bernarda Rubblea. 536 00:50:13,200 --> 00:50:16,300 On je tako odan i tako sladak. 537 00:50:16,700 --> 00:50:20,700 Čini da se osjećam kao da sam jedina djevojka u celom ovom ravnom svetu. 538 00:50:21,400 --> 00:50:24,200 Upravo tako se osjećam kod Freda. 539 00:50:24,600 --> 00:50:25,700 čip... 540 00:50:26,600 --> 00:50:28,700 uvek se radilo o novcu. 541 00:50:30,200 --> 00:50:34,100 Fred nema pohlepu kosti u cijelom tijelu. 542 00:50:39,100 --> 00:50:41,400 Pogledaj sve ove školjke, Barne! 543 00:50:41,600 --> 00:50:44,600 Da.. imaš dovoljno da kupiš Vilmu prsten za svaki prst, Fred. 544 00:50:44,700 --> 00:50:48,800 Možda i za mene. Pa šta kažeš, idemo u gotovinu. 545 00:50:49,100 --> 00:50:53,400 Šta si ti, lud? To je tvoj problem, Barn. Misliš premalo. 546 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 Neću stati samo na ringu. 547 00:50:56,200 --> 00:51:00,200 Kupiću joj cijeli životni stil, baš kao Chip Rockefeller. 548 00:51:00,400 --> 00:51:04,500 Ali ona ne želi nekog pametnog bogataša, zgodan momak. Ona te želi! 549 00:51:04,700 --> 00:51:07,900 Odjebi, Caveboy! Čovek ima magične ruke. 550 00:51:09,600 --> 00:51:13,100 Znam da će ti ovo biti teško, ali, razmislimo na trenutak. 551 00:51:13,400 --> 00:51:18,100 Chip Rockefeller vas je dovezao u svoj kazino njegov avion da igra za njegovim stolovima. 552 00:51:18,700 --> 00:51:22,400 I protiv kvote od 247000 prema 1... 553 00:51:22,800 --> 00:51:25,300 Vozili ste 17 uzastopnih pobjednika. 554 00:51:25,600 --> 00:51:30,400 Možemo li povezati tačke? Naravno! Danas je moj sretan dan! 555 00:51:31,600 --> 00:51:33,300 Srećno, Dum-Dum. 556 00:51:33,600 --> 00:51:35,200 Trebaće ti. 557 00:51:36,300 --> 00:51:38,000 Hajde, bebe. 558 00:51:40,500 --> 00:51:42,400 Četrdeset sedam! 559 00:51:44,700 --> 00:51:47,100 Šta sam ti rekao, Barn? Magic! 560 00:51:47,200 --> 00:51:49,700 To nije magija, to je vještina. 561 00:51:50,500 --> 00:51:54,800 Gospodo kockar kakav bi trebao igrati sa high rollerima. 562 00:51:54,900 --> 00:51:56,700 SAMO VISOKI VALJCI 563 00:51:57,200 --> 00:52:01,100 upravo sam se zagrijao, Znaš, pravim svoju banku. 564 00:52:01,600 --> 00:52:04,200 - Bank roll? Molim vas dat ću vam kreditnu liniju. - Kredit? 565 00:52:04,400 --> 00:52:08,600 Naravno! Kuća vas dodatno financira ti to vrati, covek tvoje vjestine, molim te, 566 00:52:09,000 --> 00:52:12,300 Biće mi čast da imam ti na kućni račun. 567 00:52:13,700 --> 00:52:16,900 Ne radi to. Tako je moj ujak - kockar je izgubio sve. 568 00:52:17,000 --> 00:52:19,200 Izgubio je ženu, izgubio je kuću, njegova deca, njegov pas... 569 00:52:20,200 --> 00:52:24,000 Pretpostavljam da znate, imamo "all you can eat" švedski sto pored bazena? Frede, molim te! 570 00:52:24,700 --> 00:52:28,600 "Sve što možeš jesti"? Apsolutno! Voleo bih da upoznaš Roxie, ona je moj glavni glumac. 571 00:52:28,800 --> 00:52:35,200 Roxie, hoćeš li pokazati G. Rubble bife? Biće mi veliko zadovoljstvo. 572 00:52:36,400 --> 00:52:41,200 Hajde, Flintstone. Pokazaću ti sto i neka vam lopta donese veliku gomilu školjki. 573 00:52:41,500 --> 00:52:42,900 New Shooter! 574 00:52:44,900 --> 00:52:48,700 Sloboda i pamet, momci. Četiri ljupke dame. 575 00:52:49,700 --> 00:52:52,400 Neka bude šest. Gde ste vas dvoje bili? 576 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Čekali smo te, Frede, u Klubu kadrova. 577 00:52:56,300 --> 00:52:59,400 U redu, žao mi je, Wilma. Bio sam na putu. 578 00:52:59,800 --> 00:53:01,300 Gdje je Barney? 579 00:53:02,700 --> 00:53:06,600 Otišao je u bife sa nekom šou devojkom. Show-girl? 580 00:53:14,000 --> 00:53:17,700 Kad kažu "Sve što možeš jesti" oni ne znače "dok ne eksplodirate". 581 00:53:18,000 --> 00:53:20,100 Tek sam počeo. 582 00:53:22,900 --> 00:53:27,100 Pogledaj veličinu te pite. Konobar! Ovamo! 583 00:53:38,900 --> 00:53:40,300 Pusti me da ti pomognem. 584 00:53:57,100 --> 00:53:58,800 ROCK VEGAS TOURS 585 00:54:01,000 --> 00:54:03,300 Volim te, ali moram da idem. 586 00:54:04,400 --> 00:54:06,000 Vidimo se kasnije! 587 00:54:13,800 --> 00:54:15,300 Zdravo, ljubavi. 588 00:54:19,200 --> 00:54:20,800 da li ste... 589 00:54:21,500 --> 00:54:23,700 Da, Mick Jagger, 590 00:54:24,500 --> 00:54:26,100 na usluzi. 591 00:54:28,400 --> 00:54:30,200 A ti si...? 592 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 Betty O'Shale. 593 00:54:34,700 --> 00:54:37,800 Kakva divna ptica radi sama pored bazena? 594 00:54:38,800 --> 00:54:40,300 moj dečko... 595 00:54:41,300 --> 00:54:42,500 On je bio... 596 00:54:42,700 --> 00:54:45,800 Video sam ga sa drugom devojkom! 597 00:54:47,200 --> 00:54:48,800 Oh, dušo. 598 00:54:49,300 --> 00:54:50,500 Reći ću ti šta. 599 00:54:50,800 --> 00:54:55,500 Da si moja dama, ne bi me uhvatio cak i dodirivanje druge devojke. Ne nikad! 600 00:54:57,600 --> 00:55:02,400 Osim ako nisam na putu. Na putu se ne računa. Prestani. 601 00:55:03,100 --> 00:55:08,900 Zašto ne probaš... prestani plakati i daj Mikiju, malo osmeha, a? 602 00:55:09,400 --> 00:55:11,600 To je bolje. 603 00:55:13,300 --> 00:55:16,600 Divno izgledas kada se nasmijes, Gospođica Betty O'Shale. 604 00:55:18,600 --> 00:55:20,200 Hvala. 605 00:55:21,600 --> 00:55:27,800 Šta kažeš da idemo upoznati moje kolege iz benda? A onda možemo ići tako tiše, da možemo... 606 00:55:28,300 --> 00:55:30,400 pričaj još malo, a? 607 00:55:38,100 --> 00:55:43,000 Tri hiljade četrdeset jedan... Šta se tamo dešava? 608 00:55:45,500 --> 00:55:48,900 Hej, Fred, pogledaj! Tu su Mick Jagger i Stonesi! 609 00:55:55,000 --> 00:55:57,800 A tu je i Betty, ona je sa bendom. 610 00:55:58,100 --> 00:56:01,000 Šta bi Betty radila sa Stonesima? 611 00:56:01,900 --> 00:56:07,200 Da.. Ona čak i ne svira instrumente. Betty, gore! Ja sam, Barney! 612 00:56:16,900 --> 00:56:18,700 Izvinite. 613 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Čekaj malo, Betty! Molim te! 614 00:56:24,000 --> 00:56:27,200 Četrnaest hiljada petsto četrdeset dva. 615 00:56:27,700 --> 00:56:30,700 Petnaest hiljada petsto četrdeset dva. 616 00:56:30,700 --> 00:56:35,400 Fred, hajde da uradimo nešto zajedno. Mogli bismo ići na kuglanje. 617 00:56:36,000 --> 00:56:37,200 Kuglanje? 618 00:56:38,000 --> 00:56:40,300 Kuglanje je za siromašne ljude. 619 00:56:42,300 --> 00:56:45,300 Izgleda da ti i Chip imate malo više zajedničkog nego što sam mislio. 620 00:56:45,600 --> 00:56:48,000 Zašto? Zato što smo oboje veliki pobednici? 621 00:56:49,200 --> 00:56:52,200 Evo, Fred. Kupi sebi trag. 622 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Wilma, čekaj. 623 00:57:04,700 --> 00:57:07,100 Dušo! Baby! sta je bilo? 624 00:57:11,600 --> 00:57:13,600 DŽEKPOT - MILION ŠKUNČAVA 625 00:57:19,800 --> 00:57:22,500 U redu, Flintstone. Izgubio si Vilmu. 626 00:57:22,500 --> 00:57:25,800 Sada je vrijeme da izgubite sve ostalo. 627 00:57:28,700 --> 00:57:30,000 WIN 628 00:57:31,000 --> 00:57:32,900 IZGUBITI 629 00:57:37,400 --> 00:57:40,200 Kladite se, narode! Stavite svoje opklade. 630 00:57:48,100 --> 00:57:49,400 Jedna crvena! 631 00:57:49,600 --> 00:57:51,500 Jedan crveni je pobjednik. 632 00:58:13,700 --> 00:58:15,900 Zdravo Wilma. Jeste li bili u šetnji? 633 00:58:16,200 --> 00:58:18,300 Ništa ti ne prolazi, Chip. 634 00:58:19,300 --> 00:58:21,600 Oprostite mi što vas uznemiravam. 635 00:58:27,500 --> 00:58:28,900 Tako mi je žao. 636 00:58:30,500 --> 00:58:33,100 Imam puno toga na umu. 637 00:58:34,000 --> 00:58:35,600 I ja sam bio na toj ivici. 638 00:58:35,800 --> 00:58:39,800 Vikend otvaranja, toliko gostiju, a sada sve pljačke soba. 639 00:58:40,900 --> 00:58:43,400 Pljačka? Ne, ništa, samo... 640 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 Ali, samo da budem siguran, volio bih da mi dozvoliš, 641 00:58:47,200 --> 00:58:50,400 stavi te svoje prelepe bisere u naš sef. 642 00:58:53,700 --> 00:58:55,400 Dobra ideja, Chip. 643 00:58:56,300 --> 00:58:58,600 Mnogo mi znače. Znam. 644 00:59:17,800 --> 00:59:19,600 Na tebi je, dušo. 645 00:59:20,000 --> 00:59:22,100 Pokreni me ponovo. 646 00:59:27,000 --> 00:59:28,500 G. Flintstone? 647 00:59:28,600 --> 00:59:34,700 G. Rockefeller je produžio an poziv da mu se pridružiš u borbi. KOLO 122 648 00:59:43,400 --> 00:59:45,300 Više kredita? br. 649 00:59:45,700 --> 00:59:49,600 Nema šanse. Nema šanse. Ne kako. Znate li koliko već dugujete? 650 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Duguješ? 651 00:59:51,600 --> 00:59:54,400 Milion četiri stotine hiljada školjki. 652 00:59:58,200 --> 01:00:03,400 Biće prava šteta kada Wilma sazna kakav je zapravo gubitnik njen novi dečko. 653 01:00:03,400 --> 01:00:04,800 naravno... 654 01:00:05,200 --> 01:00:08,200 ona ne mora da sazna. Ona ne? 655 01:00:08,600 --> 01:00:11,500 Vidite, znao sam da ste dobar momak. 656 01:00:13,000 --> 01:00:14,200 Nisam. 657 01:00:14,800 --> 01:00:18,800 Rekao sam da joj neću reći. Nisam rekao da je još uvek možeš imati. 658 01:00:19,200 --> 01:00:23,800 Izbrisaću ti dug, Flintstone. Ali moraš da nestaneš, van grada, 659 01:00:24,500 --> 01:00:28,800 izvan stene i nikad ne vidim ili ponovo razgovaraj sa Vilmom. 660 01:00:30,000 --> 01:00:31,500 Čekaj malo. 661 01:00:31,800 --> 01:00:34,400 Planirali ste ovo sve vreme! 662 01:00:34,800 --> 01:00:38,400 Reci mi, kako se uopšte oblačiš sebe ujutru? 663 01:00:38,700 --> 01:00:42,200 Inače, nosim samo ono što sam zaspao. Kakve to veze ima sa bilo čim? 664 01:00:42,600 --> 01:00:44,400 Zbogom, Flintstone. 665 01:00:47,800 --> 01:00:50,600 Nećeš se izvući sa ovim, Rokfeleru! 666 01:01:01,400 --> 01:01:06,500 Nije me briga šta će mi se desiti, ali neću ti dozvoliti lako otići bliže Wilmi. 667 01:01:07,300 --> 01:01:10,300 Čim pronađem, idem reci joj šta se tačno dešava. 668 01:01:10,800 --> 01:01:13,700 Onda ćemo vidjeti koliko je vaš plan uspio! 669 01:01:25,200 --> 01:01:28,000 Došlo je do pljačke. Svi gosti u predvorju. 670 01:01:28,200 --> 01:01:30,000 Uh-oh, izgleda da je došlo do pljačke. 671 01:01:30,600 --> 01:01:35,200 Morat ćemo nastaviti ovaj razgovor kasnije Fred. Molim vas, idite ovim putem. 672 01:01:53,800 --> 01:01:55,600 Dame i gospodo! 673 01:01:55,700 --> 01:02:00,700 Dame i gospodo! Ja žu obavijestiti vi da postoji zločinac u našoj sredini. 674 01:02:01,900 --> 01:02:05,600 Šta je sad rekao ko je bio? Ali prije nego što ga izložim javnosti, 675 01:02:06,000 --> 01:02:08,900 Voleo bih da mu dam priliku da zakorači naprijed koji priznaje svoje pogresno postupanje 676 01:02:09,400 --> 01:02:12,800 samo da uzme svoj prvi mali korak ka oproštenju. 677 01:02:14,600 --> 01:02:17,500 Ukrao sam sve peškiri u mojoj sobi! 678 01:02:17,900 --> 01:02:20,200 To je protivzakonito, ali ipak... 679 01:02:20,700 --> 01:02:23,300 Nosim tuđi donji veš! 680 01:02:25,100 --> 01:02:27,200 Ne, govorio sam o... 681 01:02:27,200 --> 01:02:31,100 Sistematski se trujem vodosnabdijevanje dinosaurusa! 682 01:02:31,800 --> 01:02:35,700 Za nekoliko decenija, njihova cela vrste će nestati! 683 01:02:38,400 --> 01:02:42,900 U redu! Ovo očigledno ne vodi nikuda. Govorio sam o ogrlici. 684 01:02:42,800 --> 01:02:45,800 Ima veoma vrednu ogrlicu ukraden iz našeg hotelskog sefa. 685 01:02:46,100 --> 01:02:50,300 Ogrlica koja pripada mojoj dragoj dragi prijatelju, Wilma Slaghoople. 686 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Moji biseri? 687 01:02:55,300 --> 01:02:57,200 Dobro, ko je to uradio? 688 01:02:57,700 --> 01:03:00,600 Pa pomozi mi. Ako ne zakoračiš naprijed odmah, lično ću te udariti... 689 01:03:01,000 --> 01:03:05,000 Mislim da nasilje neće biti potrebno Flintstone, jer znam tačno, 690 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 koji je ukrao Wilmine bisere. 691 01:03:07,300 --> 01:03:10,300 Očajni čovjek koji se davi i kocka se kreteni. 692 01:03:10,600 --> 01:03:11,800 Low-life! 693 01:03:12,000 --> 01:03:17,300 Hej, nikoga nije briga za ovo cijeli dinosaurusi izumiru? Ne! 694 01:03:20,800 --> 01:03:23,700 Frede, hoćeš li da isprazniš džepove? 695 01:03:23,900 --> 01:03:26,300 Misliš li da sam ukrao Wilmine bisere? Čip to je... 696 01:03:26,800 --> 01:03:32,800 Zašto, imaš li nešto da kriješ Frede? Definitivno ne! Uvjerite se sami. 697 01:03:40,300 --> 01:03:42,800 Čekaj malo. Nisam ovo uzeo. 698 01:03:43,600 --> 01:03:45,800 Vilma, zašto bih uzeo tvoje bisere? 699 01:03:46,100 --> 01:03:51,100 Da li poričete da dugujete kazinu milion školjki bez načina da ga vratim? 700 01:03:52,500 --> 01:03:54,200 Frede, je li to istina? 701 01:03:55,900 --> 01:03:57,300 Da, ali... 702 01:04:00,800 --> 01:04:03,300 Wilma, draga, tako mi je žao. 703 01:04:12,400 --> 01:04:15,300 Vilma, ne možeš mu vjerovati! Namestio mi je! 704 01:04:15,500 --> 01:04:17,900 Obezbeđenje, vodite ovog čoveka u zatvor! 705 01:04:19,500 --> 01:04:21,400 Ideš sa nama. 706 01:04:21,600 --> 01:04:25,200 Čekaj, čekaj malo! 707 01:04:25,400 --> 01:04:27,300 Svi pravite veliku grešku. 708 01:04:27,500 --> 01:04:31,700 Fred nije mogao ukrasti tu ogrlicu. Bilo je zaključano u sefu. 709 01:04:32,300 --> 01:04:35,200 Fred se čak ni ne seća kombinaciju do svog ormarića za kuglanje. 710 01:04:35,400 --> 01:04:38,400 Vidi, zapisano je na njegovim rukama, vidi. 711 01:04:38,600 --> 01:04:41,500 Odlično! Sada su to svi videli! 712 01:04:42,100 --> 01:04:45,700 Provaliti sef? Nije mogao ni da pukne njegove zglobove bez moje pomoći. 713 01:04:45,900 --> 01:04:50,300 Hvala vam, g. Rubble, na priznanju biti saučesnik g. Flintstonea! 714 01:04:50,400 --> 01:04:52,000 Nema na čemu. 715 01:04:52,800 --> 01:04:55,300 sta? Vodite ih oboje! 716 01:05:00,100 --> 01:05:01,500 Ja sam nevin! 717 01:05:01,800 --> 01:05:04,400 Svi, Gamble! 718 01:05:10,800 --> 01:05:12,800 Gdje je moja djevojčica? 719 01:05:13,300 --> 01:05:15,600 Oh, jadna moja bebo! 720 01:05:16,900 --> 01:05:18,100 Savršeno. 721 01:05:18,100 --> 01:05:23,200 Sada će sve biti u redu, draga. Mama je stigla! I ja idem. 722 01:05:31,400 --> 01:05:34,800 Već sam razgovarao sa Čipom i voljan je da te primi nazad. 723 01:05:35,100 --> 01:05:38,400 Šta vam daje pravo da se mešate sa mojim zivotom? 724 01:05:38,400 --> 01:05:42,400 Ja sam ti majka i volim te. I Čip te voli. 725 01:05:42,800 --> 01:05:48,000 Čip voli novac. I imaš novca! To je spoj napravljen u raju. 726 01:05:50,500 --> 01:05:55,200 Vidite, mislim da je već dokazao svoju lojalnost. Spasio te je od te zvijeri. 727 01:05:55,600 --> 01:05:58,300 Fred nije zvijer. Upravo su ga oni odgajali. 728 01:05:58,500 --> 01:06:01,800 To objašnjava dio slagalice koji nedostaje. 729 01:06:02,800 --> 01:06:05,700 Vilma, slušaj me. Vrati se Čipu. 730 01:06:05,900 --> 01:06:07,100 Molim te. 731 01:06:11,800 --> 01:06:13,000 draga, 732 01:06:13,500 --> 01:06:16,600 Ne dozvolite da vam Čip ponovo isklizne kroz prste. 733 01:06:17,700 --> 01:06:21,600 Samo ne znam koliko više bola koji jadni dječak može podnijeti. 734 01:06:21,900 --> 01:06:25,100 Momci, siguran sam da imate svoje novac do ponoći! 735 01:06:25,100 --> 01:06:26,700 Gazda kaže da sumnja. 736 01:06:27,100 --> 01:06:31,600 Vidiš, to mu je rekla mala ptičica čak i ne izlaziš sa Slaghoople prokleto više. 737 01:06:32,800 --> 01:06:37,200 Hej, možda ću ostati bez posla sutra. Braća imaju mali nered, vidite. 738 01:06:38,500 --> 01:06:42,200 To je besmisleno. Venčamo se večeras. 739 01:06:43,600 --> 01:06:48,900 Dobro. Ali ako se mlada ne pojavi, provest ćeš svoju bračnu noć... sa mnom! 740 01:06:58,100 --> 01:06:59,800 Nedostaje mi Betty. 741 01:07:00,500 --> 01:07:04,800 Znam Barna. Radim bilo šta da ponovo vidim Vilmu. 742 01:07:05,300 --> 01:07:09,100 Bili bismo sa njima sada da nisam bio tako glup! 743 01:07:09,700 --> 01:07:12,200 A sad sam ti to mogao reći. 744 01:07:14,400 --> 01:07:18,000 O čovječe, pokvario si nas! Moraš nam pomoći, druže! Moraš nas izvući! 745 01:07:18,600 --> 01:07:21,200 "Druže"? Jesam li to dobro čuo? 746 01:07:21,600 --> 01:07:25,200 Žao mi je, ali nisi li ti isti Fred Flintstone, koji je povrijedio moja osjećanja, 747 01:07:25,500 --> 01:07:29,800 tako da sam proveo ostatak svog odmora u mojoj sobi gledam papir? 748 01:07:29,900 --> 01:07:32,700 U pravu si, u pravu si. Pogrešio sam. 749 01:07:33,300 --> 01:07:34,300 ja... 750 01:07:35,000 --> 01:07:39,800 Pokušao sam da impresioniram Vilmu novcem i sve što sam uradio je upropastio sve kao i uvek. 751 01:07:40,200 --> 01:07:42,200 Jer znaš šta sam ja? 752 01:07:42,600 --> 01:07:44,600 Ja sam samo veliki... 753 01:07:46,100 --> 01:07:47,200 Da? 754 01:07:49,400 --> 01:07:50,600 Dum-Dum. 755 01:07:50,600 --> 01:07:52,000 Sve prvo? 756 01:07:52,600 --> 01:07:54,200 Oči imaju to! 757 01:07:55,100 --> 01:07:56,900 Oh, sad pogledaj. 758 01:07:57,300 --> 01:08:01,700 Samo zato što si konačno shvatio ono što sam odmah znao, to ne znači... 759 01:08:02,000 --> 01:08:05,100 Nisam razvio malo slabe tačke prema tebi. 760 01:08:05,500 --> 01:08:08,400 Stvarno? Pa ćeš nas izbaciti odavde? 761 01:08:09,500 --> 01:08:13,200 Gazoo će nas izbaciti odavde! 762 01:08:13,700 --> 01:08:17,500 Da li izgledam kao konjica? to znači da su odjeća divna. 763 01:08:18,000 --> 01:08:20,300 Vas dvoje znate da se ja zapravo ne mogu mešati. 764 01:08:20,700 --> 01:08:25,400 Ovdje sam samo da vam dam neke informacije, Mislio sam da je malo vjerovatno. 765 01:08:29,200 --> 01:08:31,100 Hej, nisam znao da to možeš. 766 01:08:31,500 --> 01:08:34,100 Ovo je rasprava o raspoloženju, gospodo. Jer do nedjelje veče biću oženjen Vilmom Slaghupl... 767 01:08:34,300 --> 01:08:38,400 i jedno od najvećih ličnih bogatstava u necivilizovanom svetu. 768 01:08:38,800 --> 01:08:42,000 Wilma je u nevolji! Moramo da odemo odavde! 769 01:08:42,400 --> 01:08:46,100 Hajde, moraš nam pomoći, Gazoo! Mogla bih, zaista. 770 01:08:46,500 --> 01:08:48,500 Dakle, jednostavno ćeš dozvoliti da se ovo desi? 771 01:08:48,700 --> 01:08:53,200 Moram da sedim u ovoj ćeliji, kada Wilma hoda prolazom s pogrešnim tipom. 772 01:08:54,100 --> 01:08:57,100 Trebalo je da živimo srećno do kraja života! 773 01:08:57,100 --> 01:08:59,300 Isto je sa mnom i Betty. 774 01:09:01,500 --> 01:09:03,000 Molim te, nemoj. 775 01:09:03,100 --> 01:09:04,800 Ne emocije. 776 01:09:05,300 --> 01:09:08,900 Moja rasa je obrađena eonima najmanji trag ličnih emocija... 777 01:09:09,000 --> 01:09:11,100 i ne možemo biti sretniji. 778 01:09:11,200 --> 01:09:16,200 Pa naravno, mi zapravo ne budemo srećni, jer nemamo emocije, ali... 779 01:09:17,400 --> 01:09:19,100 Oh, ovo je tako tužno. 780 01:09:19,600 --> 01:09:21,200 Neka me neko drži! 781 01:09:33,700 --> 01:09:35,200 TEEREX TISSUES 782 01:09:53,600 --> 01:09:54,800 Blow. 783 01:09:54,900 --> 01:09:57,500 Barney, možeš proći kroz rešetke! 784 01:09:57,500 --> 01:10:01,300 mogu? Valjda sam trebao probao to ranije, ha. 785 01:10:03,300 --> 01:10:05,400 Hajde. Uzmi ključeve! 786 01:10:24,500 --> 01:10:26,800 Hej, vrati se u svoj kavez, maleni! 787 01:10:39,400 --> 01:10:40,700 Zdravo, Betty. 788 01:10:42,000 --> 01:10:43,600 Zdravo, Wilma! 789 01:10:43,900 --> 01:10:48,800 Došao sam samo da se pozdravim. Čuo sam da ideš u Stounhendž sa Mickom Jaggerom. 790 01:10:50,000 --> 01:10:51,600 Jedva čekam. 791 01:10:51,900 --> 01:10:57,100 Čip ide okolo i govori ti ponovo se okupljaju. Tako sam sretna zbog tebe. 792 01:10:58,200 --> 01:11:01,500 I tako sam sretan zbog tebe, Betty. 793 01:11:02,200 --> 01:11:03,300 ja sam... 794 01:11:04,200 --> 01:11:06,200 nikad nisam bio tako sretan. 795 01:11:06,700 --> 01:11:08,300 Ni ja. 796 01:11:18,600 --> 01:11:21,400 Hej, prekini. Sada ste velike devojke. 797 01:11:21,700 --> 01:11:25,200 Wilma draga, radiš pravu stvar. 798 01:11:25,700 --> 01:11:29,600 Udala sam se za pukovnika zbog novca i vidi kako smo srećni. 799 01:11:34,800 --> 01:11:37,600 Dakle, ponovo se srećemo. 800 01:11:43,100 --> 01:11:45,400 Raširite se i pronađite ove momke. 801 01:11:52,000 --> 01:11:57,300 Traže nas, Barn. Imaju stražare posvuda. Šta ćemo, Frede? 802 01:11:58,400 --> 01:12:01,800 Samo ćemo se morati boriti protiv toga. ali ovi momci su naoružani! 803 01:12:02,000 --> 01:12:03,800 Ovo je rat, Barne. 804 01:12:03,900 --> 01:12:06,100 A u ratu uvijek ima biće žrtve. 805 01:12:06,600 --> 01:12:09,200 Samo želim da znaš koliko Cijenim tvoju žrtvu. 806 01:12:09,500 --> 01:12:14,200 Šta moram da budem onaj koga žrtvuju? Jer znam da ću vratiti Vilmu. 807 01:12:14,500 --> 01:12:18,000 Suoči se s tim Barn. Nema šanse kod Betty ostaviću Micka Jaggera za tebe. 808 01:12:18,200 --> 01:12:20,900 Stoga imam više razloga za život. 809 01:12:30,700 --> 01:12:34,000 Hajde, devojke! Idemo! Zavjesa se diže! 810 01:12:34,400 --> 01:12:39,200 Hajde, napolje! Oh, izgledaš divno! Otvaranje! Spreman za osmeh. 811 01:12:39,600 --> 01:12:42,100 Vidiš, Frede? Upalio je kao šarm. 812 01:12:44,000 --> 01:12:46,600 Nema ćaskanja. Idemo i zablistati! 813 01:13:12,500 --> 01:13:15,200 Onaj pri kraju izgleda kao muškarac. 814 01:13:16,800 --> 01:13:19,400 Možda bi tvoja sestra trebala probati. 815 01:13:36,700 --> 01:13:38,400 To su oni! Uzmi ih. 816 01:13:39,900 --> 01:13:42,000 Hajdemo odavde, odmah! 817 01:13:48,900 --> 01:13:50,600 Hajde! Uzmi ih! 818 01:13:55,000 --> 01:13:57,400 Ovo nije ljubav, Ovo je... 819 01:13:57,600 --> 01:14:00,600 Šta ti misliš, Betty? Trebam li još malo podići guzu? 820 01:14:01,000 --> 01:14:02,500 Da li tako izgleda dobro? 821 01:14:02,700 --> 01:14:05,700 Možda je to previše loše za otvaranje emisije, znate. 822 01:14:06,200 --> 01:14:09,400 Zaista zavisi od tebe, Mick. Ti si umjetnik. 823 01:14:09,600 --> 01:14:13,000 Da, tu sam Betty, to sam ja. 824 01:14:19,500 --> 01:14:22,100 Vau, stvarno si sa Mickom Jaggerom. 825 01:14:22,100 --> 01:14:24,800 Zar nisi dve devojke su iste. 826 01:14:25,200 --> 01:14:29,000 Zapravo onaj slađi koji je korišten da budem moj dečko. sta? 827 01:14:30,100 --> 01:14:34,800 Betty, razumijem, ako želiš sa ovom poznatom rok zvezdom umesto mene. 828 01:14:35,000 --> 01:14:38,100 ali samo sam morao da se vratim ovamo i da ti kažem, 829 01:14:38,500 --> 01:14:39,800 volim te. 830 01:14:43,400 --> 01:14:46,300 Mislim da ti to nikad ranije nisam rekao. 831 01:14:47,100 --> 01:14:48,800 ali sad sam tako uradio... 832 01:14:48,900 --> 01:14:50,200 Doviđenja. 833 01:14:50,800 --> 01:14:52,700 Barney, čekaj! 834 01:14:53,400 --> 01:14:58,300 Da li stvarno to misliš? Naravno da znam. Nikad nisam osetio ovako o bilo kome ranije. 835 01:14:59,100 --> 01:15:01,800 A šta je sa onom show-girl bio si u restoranu? 836 01:15:02,200 --> 01:15:04,800 Roxie? To je djevojka Chipa Rockefellera. 837 01:15:05,000 --> 01:15:08,600 Poslao ju je da me odvede u bife, tako da nisam mogao spriječiti Freda da se kocka. 838 01:15:08,900 --> 01:15:13,100 Čip Rokfeler ima devojku? Pa neko mora reći Vilmi! 839 01:15:13,300 --> 01:15:16,500 Ne brini, Betty. Ja ću se pobrinuti za Rockefellera. 840 01:15:17,100 --> 01:15:20,600 U redu, da li bi neko imao nešto protiv da mi kaže, Šta se dođavola dešava ovde? 841 01:15:20,900 --> 01:15:24,400 Ovo nije škrtavo! Trebalo bi da sam na sceni. 842 01:15:24,700 --> 01:15:29,500 843 01:15:30,000 --> 01:15:31,600 Žao mi je, Mick. 844 01:15:32,000 --> 01:15:35,500 Bilo mi je stvarno super sa tobom i svime, ali... 845 01:15:36,500 --> 01:15:38,600 Volim Barnija. 846 01:15:42,600 --> 01:15:44,300 Pa, nije me briga. 847 01:15:44,800 --> 01:15:48,700 I ja sam zaljubljen u Betty. Ona je prva pristojna časna žena koju sam ikada upoznao i ja sam kao... 848 01:15:48,900 --> 01:15:51,900 neverovatno uključen njenom naivnošću. 849 01:15:52,600 --> 01:15:55,100 Pazi šta govoriš gospodine ili Daću ti debelu usnu. 850 01:15:55,500 --> 01:15:58,500 Iako izgleda da neko već jeste. 851 01:16:02,700 --> 01:16:05,700 U redu, to je to! Niko mi ne štipa pticu! 852 01:16:05,800 --> 01:16:09,300 Ne nakon što je štipam od na prvom mestu. 853 01:16:12,900 --> 01:16:14,800 Uzmi ovog partnera! 854 01:16:17,100 --> 01:16:19,000 Hajde. 855 01:16:19,600 --> 01:16:22,000 Ona je moja! Oh da? 856 01:16:25,600 --> 01:16:28,300 Radije bih bio smiješno mrtvo tijelo. 857 01:16:47,300 --> 01:16:49,800 volim te. Uvek jesam. 858 01:16:50,200 --> 01:16:53,200 izgubio sam te jednom, ali neću te ponovo izgubiti. 859 01:16:54,100 --> 01:16:55,300 Udaj se za mene. 860 01:16:56,000 --> 01:16:57,300 Večeras. 861 01:17:00,700 --> 01:17:02,600 Chip, ti si sjajan. 862 01:17:04,100 --> 01:17:05,400 ali... 863 01:17:06,300 --> 01:17:09,600 to je samo mnogo stvari desila se nedavno 864 01:17:10,100 --> 01:17:13,400 i treba mi malo vremena da razmislim. 865 01:17:13,900 --> 01:17:16,500 Wilma, ne mogu živjeti bez tebe. 866 01:17:16,900 --> 01:17:19,000 Samo reci "da". 867 01:17:19,800 --> 01:17:20,900 Molim te. 868 01:17:22,800 --> 01:17:24,200 U redu je. 869 01:17:24,400 --> 01:17:27,800 Dame i gospodo, fantastičan hotel Tardust... 870 01:17:28,100 --> 01:17:33,600 sa ponosom predstavlja svetske samo rokenrol bend, Mick Jagger i The Stones. 871 01:17:54,500 --> 01:17:56,400 Ovo nije ljubav, 872 01:17:57,400 --> 01:17:59,200 Ovo je sudbina 873 01:18:02,800 --> 01:18:05,000 negdje iznad 874 01:18:05,500 --> 01:18:07,700 ovo je bilo planirano za mene 875 01:18:10,600 --> 01:18:13,500 Život nije imao smisla 876 01:18:14,000 --> 01:18:16,600 Nikad nisam znao, zašto 877 01:18:17,800 --> 01:18:21,000 Dok se san ostvari 878 01:18:22,700 --> 01:18:24,900 San si ti. 879 01:18:26,400 --> 01:18:30,200 Nikad ne kažem nikad 880 01:18:30,800 --> 01:18:33,800 Ali ova ljubav zauvek 881 01:18:34,500 --> 01:18:36,100 Do kraja 882 01:18:36,600 --> 01:18:38,100 zajedno 883 01:18:38,600 --> 01:18:42,400 bilo gdje god 884 01:18:43,100 --> 01:18:46,000 Dok ne odemo 885 01:18:51,700 --> 01:18:53,700 Ovo nije ljubav, 886 01:18:54,400 --> 01:18:56,500 Ovo je ekstazi 887 01:18:59,700 --> 01:19:01,700 Nekako sam znao 888 01:19:02,400 --> 01:19:04,600 došao bi kod mene 889 01:19:07,300 --> 01:19:10,500 Nikad ne kažem nikad 890 01:19:11,400 --> 01:19:14,200 Wilma, dušo. Nikada te nisam htio povrijediti. 891 01:19:14,600 --> 01:19:18,300 Uradio sam neke gluposti, kao mnogo glupih stvari. 892 01:19:19,400 --> 01:19:22,000 ali ljubav te tera da radiš gluposti. 893 01:19:24,000 --> 01:19:28,100 Nikad sebi ne opraštam ako Nisam ovo pokušao zadnji put. 894 01:19:33,100 --> 01:19:34,800 Wilma Slaghoople, 895 01:19:35,600 --> 01:19:40,000 ne mogu ti dati dijamante, brzi automobili ili otmjene kuće. 896 01:19:40,600 --> 01:19:41,900 mogu. 897 01:19:42,200 --> 01:19:46,500 Sve što ti mogu dati je jednostavno staro Fred Flintstone iz bed-rock... 898 01:19:48,900 --> 01:19:51,100 i svu ljubav u mom srcu. 899 01:19:51,700 --> 01:19:53,700 i nadam se da je to dovoljno. 900 01:19:54,400 --> 01:19:57,100 Dosta je. Dosta je. Ne, nije! 901 01:19:57,400 --> 01:19:59,000 Vilma,... 902 01:20:03,600 --> 01:20:05,200 hoćeš li... 903 01:20:09,800 --> 01:20:11,600 hoćeš li... 904 01:20:13,700 --> 01:20:15,100 Ispljuni! 905 01:20:15,400 --> 01:20:17,400 Vilma, hoćeš li se udati za mene? 906 01:20:19,900 --> 01:20:23,900 Ovo ti je posljednja prilika! Zaustavi me ili će svi dinosaurusi umrijeti. 907 01:20:24,200 --> 01:20:25,400 Začepi! 908 01:20:28,600 --> 01:20:30,700 Vilma, još čekam. 909 01:20:33,400 --> 01:20:34,700 Da! 910 01:20:57,900 --> 01:21:00,500 A da li ti, Fred Flintstone... 911 01:21:00,900 --> 01:21:04,500 uzmi Wilmu Slaghoople za svoju ženu 912 01:21:05,100 --> 01:21:08,400 ući u tvoj dom od danas pa nadalje 913 01:21:12,400 --> 01:21:15,500 Da li, Wilma, uzmi Frederik da ti bude muž 914 01:21:15,800 --> 01:21:19,600 ući u tvoj dom od danas pa nadalje Da. 915 01:21:23,500 --> 01:21:27,000 Onda po moći koja mi je data od strane grada Rock Vegasa... 916 01:21:27,200 --> 01:21:30,100 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 917 01:21:30,500 --> 01:21:32,700 Možete poljubiti mladu. 918 01:21:34,300 --> 01:21:37,500 Mrs. Slaghoople. gdje sam ja? Kakvo je ovo mjesto? 919 01:21:41,800 --> 01:21:43,700 Gazu, plačeš li? 920 01:21:44,100 --> 01:21:49,500 Ne, ne, naravno da ne, Dum-Dum. Ne, jednostavno sam prevladao informacijama. 921 01:21:50,300 --> 01:21:55,300 Vidis, konacno sam razumeo... vaše složene rituale parenja. Sve emocije. 922 01:21:56,100 --> 01:21:58,600 sve ovo... Ljubav. 923 01:21:59,800 --> 01:22:02,200 I došao sam do zaključka. 924 01:22:02,400 --> 01:22:04,500 Nikada neću upoznati nikoga. 925 01:22:11,600 --> 01:22:15,800 Veoma si sladak, ali veruj mi, to nikad ne bi uspjelo. 926 01:22:16,500 --> 01:22:20,800 dame i gospodo, Sada vam predstavljam gospodina i gospođu... 927 01:22:20,800 --> 01:22:26,600 Flintstones! Upoznajte Flintstones Oni su moderna porodica kamenog doba 928 01:22:27,300 --> 01:22:29,600 Iz grada bed-rock-a 929 01:22:30,000 --> 01:22:32,900 Oni su stranica pravo iz istorije 930 01:22:35,500 --> 01:22:38,500 I sa Rubblesom sa strane 931 01:22:39,000 --> 01:22:41,800 Imaćemo sasvim sami i sretan život 932 01:22:41,900 --> 01:22:44,700 Kada si sa Flintstonesima 933 01:22:45,000 --> 01:22:51,600 Provedite yabba dabba doo vrijeme Dabba doo vrijeme. Imaćemo gej stara vremena. 934 01:22:58,700 --> 01:23:00,700 Viva Rock Vegas 935 01:23:05,500 --> 01:23:09,900 Viva Las Vegas pretvara dan u noć Pretvaranje noći u dan 936 01:23:10,100 --> 01:23:14,400 Ako ga jednom vidite Nikad više nećeš biti isti 937 01:23:37,100 --> 01:23:41,500 Imaćemo gej stara vremena. 938 01:23:43,700 --> 01:23:47,200 Imaćemo gej starca... 939 01:23:48,100 --> 01:23:50,200 Vrijeme 940 01:23:51,305 --> 01:24:51,463 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org